1
00:00:00,680 --> 00:00:02,520
É uma partida.

2
00:00:02,640 --> 00:00:06,960
Westermann é identificado.
Eles encontraram seu DNA nela.

3
00:00:07,080 --> 00:00:12,720
Precisamos desse vídeo para
provar que o ministro a estrangulou.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,440
Não tenho garantia de sobrevivência.

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,440
Se você limpar isso em mim,
Eu conto tudo.

6
00:00:19,560 --> 00:00:23,360
Rosborg está morto.
O seguro de vida do Boi foi cancelado.

7
00:00:25,040 --> 00:00:29,880
- Agora você tem uma última chance.
-Dragões.

8
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
Nils?

9
00:02:24,760 --> 00:02:28,000
É a polícia! É a polícia!

10
00:03:11,000 --> 00:03:16,520
Liguei. Houve uma comoção. eu
não sabia que ela era da polícia.

11
00:03:16,640 --> 00:03:21,640
Era um cara chamado Dragos.
Ele disse que era da Romênia.

12
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
Eles sabem que Bois viveu lá?

13
00:03:28,280 --> 00:03:33,880
Não, mas provavelmente não demorará muito,
pois ele deixou todas as suas coisas.

14
00:03:34,000 --> 00:03:39,840
- O USB com o assassinato, temos?
- Não. Isso também não importa?

15
00:03:39,960 --> 00:03:42,920
Não. Eu construo o caso contra Danehof.

16
00:03:43,040 --> 00:03:46,880
Virgínia foi morta em Nørlund
e escondido no pavilhão de caça.

17
00:03:47,000 --> 00:03:52,320
E a morte de Rosborg? Talvez eles soubessem
ele é revelado como um assassino.

18
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
Pelo menos não é suicídio.

19
00:03:55,480 --> 00:03:58,960
Aqui. Esteja seguro. E verifique cuidadosamente.

20
00:04:00,040 --> 00:04:03,360
você contou
por que você está na cena do crime?

21
00:04:03,480 --> 00:04:07,200
Eu disse que tinha ouvido
o lugar estava à venda.

22
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
Você olhou para uma propriedade na merda?

23
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
E que eu estava visitando
para algumas bodas de ouro.

24
00:04:14,120 --> 00:04:20,280
- Os bois devem nos dar esse USB.
- Ele leva a culpa por isso.

25
00:04:20,400 --> 00:04:25,640
É por isso que ele recebeu 600.000.
O mundo é mau.

26
00:04:26,720 --> 00:04:30,280
me ligue,
quando você o pegar.

27
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
Mijo.

28
00:04:45,360 --> 00:04:49,000
Configurar bloqueios
e verifique as impressões digitais.

29
00:04:50,520 --> 00:04:55,760
- Olá, Margrethe. Já faz muito tempo.
- É sim.

30
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
- Tem café.
- Obrigado.

31
00:05:02,240 --> 00:05:05,640
O que você está fazendo aqui?
Você tem alguma coisa a ver com isso?

32
00:05:05,760 --> 00:05:10,520
Não. Foi um pouco aleatório.
Falei com seu colega.

33
00:05:10,640 --> 00:05:15,920
Sim, ele disse bem, você estava
para as bodas de ouro da sua família.

34
00:05:17,520 --> 00:05:21,000
- Mas você não estava.
- Não.

35
00:05:22,680 --> 00:05:26,360
Tudo bem. Mas foi uma boa festa.

36
00:05:26,480 --> 00:05:29,240
Todos nós, filhos adotivos, estávamos lá. Quase.

37
00:05:31,840 --> 00:05:37,160
Mas era boa comida e eles tinham
pedi um DJ, então estava ocupado.

38
00:05:37,280 --> 00:05:39,960
Você se lembra do Jonas, certo?

39
00:05:40,080 --> 00:05:43,320
Ele havia escrito uma música.
Foi fofo.

40
00:05:43,440 --> 00:05:47,200
Helle-Vibeke e Karsten
ficamos muito felizes.

41
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
- Eles estão bem?
- Eu penso que sim.

42
00:05:50,360 --> 00:05:55,320
Eles ficam um pouco velhos e frágeis.
Muitas vezes eles perguntam por você.

43
00:06:02,200 --> 00:06:06,880
- Me desculpe por não ter vindo.
- Você poderia muito bem ter respondido.

44
00:06:12,040 --> 00:06:17,320
Eu dei uma explicação.
É bom te ver. Você deve dizer olá.

45
00:06:17,440 --> 00:06:21,600
eu saúdo. Eles ficarão felizes
ouvir que te conheci.

46
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
- Você diz olá também.
- Quem?

47
00:06:24,080 --> 00:06:27,880
Niels Bois.
Ele não trabalha para você?

48
00:06:31,360 --> 00:06:35,480
Você mente tão mal,
como quando você era adolescente.

49
00:06:37,320 --> 00:06:42,800
Ele é acusado e procurado
por assassinato. Sabemos que ele esteve aqui.

50
00:06:42,920 --> 00:06:48,040
- Considere poupá-lo disso.
- Não faço ideia do que você está falando.

51
00:06:51,320 --> 00:06:53,160
Vê você.

52
00:07:39,240 --> 00:07:42,760
- Vindo da Zelândia.
- Eu sei. Eu sei.

53
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
- Ei, rapazes.
- Olá.

54
00:07:51,600 --> 00:07:56,000
- Você tem um celular para me emprestar?
- Você não tem isso sozinho?

55
00:07:56,120 --> 00:08:01,760
- Sim. Deixei cair no lokum.
- Você também se perdeu no lokum?

56
00:08:03,160 --> 00:08:07,000
Parece que sim, não é?
Só preciso pegá-lo emprestado por dois segundos.

57
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Bom o suficiente.

58
00:08:10,720 --> 00:08:14,320
- Apenas cuide disso, certo?
- Provavelmente irei.

59
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
Obrigado.

60
00:09:13,440 --> 00:09:16,080
Cale a boca onde você fede.

61
00:09:34,920 --> 00:09:37,560
Nosso seguro de vida expirou.

62
00:09:38,840 --> 00:09:41,280
Rosborg morreu ontem à noite.

63
00:09:43,720 --> 00:09:47,480
Então foi por isso que fui atacado.
Como ele morreu?

64
00:09:47,600 --> 00:09:50,360
Oficialmente? Acidente de afogamento.

65
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
- Sim. O que você acha?
- Que Danehof organizou isso internamente.

66
00:09:54,560 --> 00:10:01,080
Seu DNA foi encontrado no laboratório de Westermann
corpo. Eles tiveram que se livrar dele.

67
00:10:01,200 --> 00:10:05,000
- Você pode provar que ele a estuprou?
- Sim.

68
00:10:05,120 --> 00:10:08,160
Com o USB podemos provar,
ele a matou.

69
00:10:08,280 --> 00:10:13,160
- Eu não trouxe minhas coisas.
- Vou buscá-los mais tarde.

70
00:10:16,400 --> 00:10:21,160
Eles estão tentando incriminar você pelo assassinato
nele o dono da piscicultura.

71
00:10:21,280 --> 00:10:23,800
- Peixe?
- Sim.

72
00:10:23,920 --> 00:10:27,960
- Ele está morto?
- Sim. E você é procurado por assassinato.

73
00:10:29,480 --> 00:10:33,680
Eles plantaram sua faca
bem ao lado dele.

74
00:10:51,920 --> 00:10:55,880
Devo arrumar uma guirlanda?
para o funeral de Malte?

75
00:10:56,000 --> 00:10:58,040
Pequeno Malte.

76
00:10:59,240 --> 00:11:02,920
Vincule um de alguns deles,
temos no jardim.

77
00:11:03,040 --> 00:11:07,480
E o Ministro da Justiça?
Certamente será um funeral de estado?

78
00:11:07,600 --> 00:11:12,560
Provavelmente sim, mas é
Eu não participarei.

79
00:11:14,280 --> 00:11:18,160
O que?
Eu sei o que você está pensando.

80
00:11:20,160 --> 00:11:23,760
- Seu pai disse...
- Eu faço do meu jeito.

81
00:11:25,960 --> 00:11:28,800
Eu sei que é difícil.

82
00:11:30,200 --> 00:11:34,520
- Sinto um mas.
- Você não está facilitando as coisas para si mesmo.

83
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
Sua mãe...

84
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
E minha mãe?

85
00:11:43,800 --> 00:11:48,640
Ela estava preocupada com você.
Ela achou que ele era muito duro com você.

86
00:11:51,200 --> 00:11:55,280
- Ela disse isso? Para você?
- Sim.

87
00:11:56,880 --> 00:12:00,480
- Quando?
- Naquela época.

88
00:12:02,280 --> 00:12:04,960
- Lá com a Inglaterra?
- Sim.

89
00:12:05,080 --> 00:12:08,560
Mas também pouco antes de ela falecer.

90
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
Obrigado.

91
00:12:45,840 --> 00:12:49,160
Isso é bom. Sim. Obrigado por isso.

92
00:12:53,360 --> 00:12:57,520
Existem roupas. Não houve isso
grande seleção, então é bem feio.

93
00:13:45,640 --> 00:13:48,400
Acompanhe.

94
00:13:56,600 --> 00:13:59,240
É confiança?

95
00:14:19,240 --> 00:14:25,200
Eu sei que você provavelmente não
tem algo a ver com o assassinato de Fisk.

96
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
Presumivelmente?

97
00:14:27,320 --> 00:14:31,520
30 anos como faz um funcionário público idiota,
Não considero nada garantido.

98
00:14:31,640 --> 00:14:35,600
Mas nós três sabemos
quem matou seu amigo

99
00:14:40,480 --> 00:14:42,920
Então, como eles me encontraram?

100
00:14:43,040 --> 00:14:49,120
Eu tentei ver através disso
desde o ataque. Eu não tenho resposta.

101
00:14:49,240 --> 00:14:52,760
Existem rachaduras
em todos os lugares ao nosso redor.

102
00:15:01,840 --> 00:15:04,200
Temos convidados.

103
00:15:12,040 --> 00:15:16,160
Pintado? Não, mas, Frigg, droga.

104
00:15:28,880 --> 00:15:34,320
- Por que você mentiu para ele até a morte?
- Foi a melhor proteção.

105
00:15:34,440 --> 00:15:36,800
Nenhum de nós está seguro.

106
00:15:36,920 --> 00:15:42,040
Fretei um voo para Luleå.
Voe até lá com nossos dois amigos.

107
00:15:42,160 --> 00:15:47,000
- Para Lulea? Então, no norte da Suécia?
- Será sem mim.

108
00:15:47,120 --> 00:15:49,360
Você é procurado.

109
00:15:49,480 --> 00:15:54,960
Depois de Luleå você voará para algum lugar
para onde você pode estar com seu filho.

110
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
Você não se conheceu antes.

111
00:16:09,320 --> 00:16:13,440
Malte Bulbjerg, Carl Jessen,
Margrethe Franck e Niels Oxen.

112
00:16:13,560 --> 00:16:19,200
- Obrigado. Você enviou as cartas.
- É bom ver você.

113
00:16:21,400 --> 00:16:25,480
Margrethe, os documentos Danehof,
Bois enviados, onde você os tem?

114
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
Na casa.

115
00:16:27,520 --> 00:16:34,000
Quando você os tiver coletado junto com
Oxens USB, vamos para o aeroporto.

116
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
Entendido?

117
00:16:37,800 --> 00:16:38,840
Sim.

118
00:16:47,440 --> 00:16:52,880
- Sim. Nós três vamos para Viborg.
- Pensei que íamos para o aeroporto.

119
00:16:53,000 --> 00:16:56,520
Primeiro temos que visitar a casa de sua infância.

120
00:16:56,640 --> 00:17:03,240
Aromas e lugares despertam a memória.
Eu gostaria de ouvir mais sobre aquela época.

121
00:17:03,360 --> 00:17:08,280
Eu preciso disso,
quando eu construir meu caso contra Danehof.

122
00:17:15,160 --> 00:17:19,160
Em qual time você joga?
Você sabia que Malte estava vivo?

123
00:17:19,280 --> 00:17:22,520
Não.
Claro que eu não sabia disso.

124
00:17:22,640 --> 00:17:27,200
E como Frigg aparece de repente
perto daquele lago? O que?

125
00:17:28,800 --> 00:17:32,800
- Ela dirige com você.
- Você está indo para Luleå?

126
00:17:32,920 --> 00:17:35,680
- Eu tenho escolha?
- Não.

127
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
A equipe de drones está pronta
e quase pronto para decolar.

128
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
O que?

129
00:18:34,360 --> 00:18:38,200
- Vou demorar apenas cinco minutos.
- Sim.

130
00:18:56,280 --> 00:18:58,600
-Niels?
- Hum.

131
00:18:59,680 --> 00:19:03,680
- O tabuleiro está em alta.
- Você recebeu a visita de um cavalheiro?

132
00:19:06,280 --> 00:19:09,760
É para mostrar que eles estiveram aqui.

133
00:19:25,320 --> 00:19:29,760
Eles se foram. Os papéis desapareceram.
Houve alguém.

134
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
Arrume suas coisas.

135
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
Não.

136
00:20:23,800 --> 00:20:26,520
- Olá.
- Olá.

137
00:20:26,640 --> 00:20:30,840
Eu ouvi um pássaro cantar
que este é o lugar onde você morava.

138
00:20:30,960 --> 00:20:35,280
- Eu pensei que iria apenas...
- Morten, certo?

139
00:20:42,560 --> 00:20:46,640
Não cabe muito bem hoje.
Estou saindo de férias.

140
00:20:46,760 --> 00:20:49,720
Alcançar. Achei que você estava de férias.

141
00:20:50,760 --> 00:20:54,440
Sim, mas é um tipo diferente de feriado.

142
00:20:54,560 --> 00:20:59,240
Foi só porque eu queria perguntar,
porque somos alguns...

143
00:21:00,520 --> 00:21:02,320
Niel...

144
00:21:03,800 --> 00:21:08,000
Niels, deixe-o ir. Niels, deixe-o ir.

145
00:21:08,120 --> 00:21:13,440
- Quem é você? O que você quer?
- Eu só queria agradecer pelo final.

146
00:21:13,560 --> 00:21:18,160
E perguntar sobre... eu não estava
sabia que ela tinha um marido.

147
00:21:18,280 --> 00:21:21,360
eu queria perguntar
se ela quisesse ir para a Polônia.

148
00:21:21,480 --> 00:21:27,800
Isto é, porque a bodega faz assim
uma viagem de cerveja à Polónia uma vez por ano -

149
00:21:27,920 --> 00:21:31,320
- e é neste fim de semana.

150
00:21:31,440 --> 00:21:33,840
Vamos até lá de ônibus.

151
00:21:35,720 --> 00:21:40,040
- Você quer uma viagem para a Polônia?
- Eu não sabia que você estava...

152
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
Não. Nem nós.

153
00:21:45,400 --> 00:21:50,400
- Geralmente é legal.
- Não cabe muito bem hoje.

154
00:21:50,520 --> 00:21:54,200
Eu posso sentir isso.

155
00:21:54,320 --> 00:21:57,480
Só sinto muito pelo inconveniente.

156
00:22:04,120 --> 00:22:05,640
O que?

157
00:22:05,760 --> 00:22:10,000
- Então você recebeu a visita de um cavalheiro.
- Como você é chato.

158
00:22:10,120 --> 00:22:14,240
- Não é mesmo...
- Você causou uma boa impressão nele.

159
00:22:14,360 --> 00:22:17,160
Uh, por que ele não vai?

160
00:22:26,040 --> 00:22:29,960
É gentil da sua parte fazer essa viagem,
mas eu não vou.

161
00:22:30,080 --> 00:22:35,000
- Fui eu que entendi mal, então...
- Ok.

162
00:22:35,120 --> 00:22:39,400
Eu só tenho que ficar de pé
e olhe para aquele drone.

163
00:22:50,920 --> 00:22:55,000
Estamos nos aproximando da meta.
Alcance: 300 metros.

164
00:22:55,120 --> 00:22:56,560
Nils?

165
00:22:56,680 --> 00:23:00,440
Eles têm que fazer
alguns estudos ambientais aqui.

166
00:23:00,560 --> 00:23:03,120
Somos descobertos.

167
00:23:04,240 --> 00:23:08,680
Temos que ir.
Você tem que ir. Você deve dirigir agora. Agora.

168
00:23:14,080 --> 00:23:18,000
- Gol confirmado. Pronto para atacar.
- Arma o drone.

169
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
Drone armado e pronto.

170
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
Atirar.

171
00:23:31,360 --> 00:23:35,240
Para a floresta! Para a floresta! Agora!

172
00:23:53,120 --> 00:23:56,240
- Aqui!
- O que diabos está acontecendo?

173
00:23:56,360 --> 00:23:58,680
Desça com você!

174
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
De novo.

175
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
Niels!

176
00:24:21,120 --> 00:24:23,880
Para onde eles foram?
Encontre-os.

177
00:24:32,360 --> 00:24:33,800
Nils?

178
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Merda. Merda.

179
00:24:40,640 --> 00:24:44,000
Fique aí. Fique aí, eu digo!

180
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Não.

181
00:24:50,960 --> 00:24:55,960
Margarida, não.
Fique dentro da floresta! Para a floresta!

182
00:24:57,440 --> 00:25:00,040
Agora fique dentro da floresta!

183
00:25:14,280 --> 00:25:18,120
- Atirar. Atirar!
- O drone foi atingido.

184
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Merda.

185
00:25:34,360 --> 00:25:36,880
- Pronto para atacar.
- Atirar.

186
00:25:39,400 --> 00:25:41,080
Mijo!

187
00:26:23,520 --> 00:26:25,600
- Obrigado.
- Fica bem.

188
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
Ainda não acertamos com Niels Oxen?

189
00:26:31,600 --> 00:26:33,080
Não.

190
00:26:37,800 --> 00:26:41,720
O Primeiro-Ministro ainda quer
renunciar.

191
00:26:41,840 --> 00:26:43,000
Por que?

192
00:26:45,000 --> 00:26:49,640
Rumores teimosos estão circulando
sobre ele de natureza íntima.

193
00:26:49,760 --> 00:26:53,480
Eu tenho um jornalista escavador
para ir em profundidade.

194
00:26:53,600 --> 00:26:57,560
E não há discurso
seja um único chicote ou dois.

195
00:26:57,680 --> 00:27:01,800
Kjeldstrup entendeu
a consequência inevitável -

196
00:27:01,920 --> 00:27:07,960
- e depois o trabalho em Washington ao mesmo tempo
ficou disponível... Sim, você sabe o resto.

197
00:27:08,080 --> 00:27:13,640
É lamentável que não tenha passado
conforme planejado, agora que Rosborg está morto.

198
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
Mas é claro que temos um plano B.

199
00:27:18,880 --> 00:27:23,120
Há também outra possibilidade,
Eu queria conversar com você sobre.

200
00:27:23,240 --> 00:27:27,640
Eu preparei uma visão geral
sobre a fortuna de Danehof.

201
00:27:27,760 --> 00:27:33,000
Incluindo as últimas atribuições.
Claro que você conhece os números.

202
00:27:33,120 --> 00:27:38,560
Se tornarmos público esse valor,
então poderemos obter a participação majoritária -

203
00:27:38,680 --> 00:27:44,920
- em várias empresas líderes
no complexo militar-industrial.

204
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Também uma espécie de poder.

205
00:27:50,280 --> 00:27:55,520
Danehof não existe para servir
dinheiro, mas para servir a pátria.

206
00:27:55,640 --> 00:27:58,080
Não é a mesma coisa?

207
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Peter, se você quiser desbloquear.

208
00:28:27,120 --> 00:28:29,720
Temos uma forma de governança que navega.

209
00:28:29,840 --> 00:28:34,120
O desejo de uma mão dura
espalhando-se de país para país.

210
00:28:34,240 --> 00:28:38,560
É nosso maldito dever
para realizar essa tarefa.

211
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
Você está ouvindo? Kajsa?

212
00:28:51,640 --> 00:28:53,200
Kajsa?

213
00:28:54,600 --> 00:28:56,680
O que está acontecendo?

214
00:28:58,240 --> 00:29:02,280
- Chegou a guirlanda para Malte.
- Queime.

215
00:29:03,280 --> 00:29:05,760
Ele me roubou.

216
00:29:40,240 --> 00:29:42,880
Ele havia esquecido alguma coisa?

217
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
- O que?
- O boi.

218
00:29:46,880 --> 00:29:50,920
- Ele esqueceu alguma coisa?
- Não sei do que você está falando.

219
00:29:51,040 --> 00:29:56,360
Você não sabe do que estou falando?
588.000 em dinheiro e isso.

220
00:29:56,480 --> 00:30:00,560
Estava na caixa. O dinheiro
infelizmente não posso te dar.

221
00:30:00,680 --> 00:30:06,040
Um adolescente adoraria um desses.
Talvez seu filho sinta falta disso.

222
00:30:10,840 --> 00:30:15,160
- Não somos idiotas aqui.
- Não sei o que você pensa.

223
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
Não tem nada
a ver com Niels Oxen.

224
00:30:18,760 --> 00:30:20,640
Apenas largue isso.

225
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Cumprimentos.

226
00:30:27,480 --> 00:30:28,640
Sim.

227
00:30:28,760 --> 00:30:32,680
Você pode ligar quando quiser contar
o que está acontecendo.

228
00:30:43,640 --> 00:30:47,320
- Você encontrou os itens?
- Sim e não.

229
00:30:47,440 --> 00:30:50,800
- O que deveria dizer?
- Itana esteve lá.

230
00:30:50,920 --> 00:30:54,280
-Itana?
- Sim, ela é uma investigadora.

231
00:30:55,680 --> 00:30:59,800
- Com quem você se relaciona pelo primeiro nome?
- Sim.

232
00:30:59,920 --> 00:31:05,760
Sim, ela também é minha...
minha irmã adotiva.

233
00:31:07,640 --> 00:31:12,160
- Sua irmã adotiva?
- Eu não quero falar sobre isso.

234
00:31:12,280 --> 00:31:15,960
Ela confiscou o dinheiro
e não mencionou o USB.

235
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Por outro lado, então...

236
00:31:21,200 --> 00:31:25,480
...ela me deu isso.
Eu não sei...

237
00:31:32,920 --> 00:31:35,600
É o relógio de Magnus.

238
00:31:35,720 --> 00:31:38,360
Por que estava na caixa?

239
00:31:41,760 --> 00:31:47,040
Kaysa. Ela pegou quando Magnus dormia,
e deve ter trocado pelo USB.

240
00:31:49,120 --> 00:31:50,520
Merda.

241
00:31:56,480 --> 00:31:59,680
Foi isso,
Dei-lhe como presente de aniversário.

242
00:32:03,240 --> 00:32:08,680
Magnus e eu sonhávamos em ir
Canadá juntos e observem os ursos negros.

243
00:32:08,800 --> 00:32:13,680
Ilha de Vancouver nas montanhas.
Exatamente onde eles estão agora.

244
00:32:18,600 --> 00:32:24,040
É uma maneira legal de manter
sua promessa, certo? Falhar.

245
00:32:24,160 --> 00:32:27,360
De novo e de novo e de novo.

246
00:32:38,320 --> 00:32:42,240
Então só temos que consertar isso.
Tudo isso, certo? Então você pode...

247
00:32:42,360 --> 00:32:46,280
Então ele... pode ficar com o relógio dele.

248
00:32:53,560 --> 00:32:56,360
- Vamos dirigir?
- Sim.

249
00:33:28,880 --> 00:33:32,800
Eu os encontrei.
Vou te enviar a localização.

250
00:33:32,920 --> 00:33:35,560
- Frigg e o gol?
- Sim.

251
00:33:35,680 --> 00:33:39,520
- Bem como um veículo adicional.
- Foi recebido.

252
00:33:46,520 --> 00:33:47,760
Suzana?

253
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Suzana?

254
00:33:50,680 --> 00:33:54,520
- A avó de Malte ainda mora em Viborg?
- Mais Ryttinger?

255
00:33:54,640 --> 00:33:59,800
Sim, ela mora onde eles sempre moraram.
Ela está hospitalizada agora.

256
00:34:23,000 --> 00:34:28,520
- Não foi o que sonhei.
- Ou o que eu sonhei, certo?

257
00:34:28,640 --> 00:34:33,200
- Lulea? Quanto tempo ficaremos lá?
- Sim, não sei, certo?

258
00:34:33,320 --> 00:34:37,600
Então tinha que ser muito bonito
fora de Luleå.

259
00:34:37,720 --> 00:34:43,000
- Natureza selvagem com linces e lobos.
- Achei que íamos para um lugar seguro.

260
00:34:44,520 --> 00:34:48,400
Carlos, vamos
pelo menos tente, certo?

261
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
Temos um novo começo.

262
00:34:56,680 --> 00:35:01,440
OK. Mas nada com ninguém
estranhos linces e lobisomens.

263
00:35:02,640 --> 00:35:05,400
Eu só quero um cachorro.

264
00:35:17,800 --> 00:35:23,120
Você pode retornar ao serviço.
Eu organizei mais transporte.

265
00:35:42,760 --> 00:35:46,440
- Um Jorn adiantado?
- Hum. De Paris.

266
00:35:47,880 --> 00:35:49,920
Você está pronto?

267
00:35:51,720 --> 00:35:55,640
Sento-me lá em cima.
Então você tem paz para mim.

268
00:36:08,400 --> 00:36:10,320
Sim...

269
00:36:10,440 --> 00:36:15,760
Então... onde você se sentou,
na noite em que seu avô foi morto?

270
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Aqui.

271
00:36:23,120 --> 00:36:26,720
Vovô estava sentado lá.

272
00:36:26,840 --> 00:36:30,880
Tínhamos assentos fixos.
Vitus ficou com a casa da vovó.

273
00:36:31,000 --> 00:36:34,080
Ela não estava em casa.

274
00:37:27,920 --> 00:37:30,760
Achei que estava quebrado.

275
00:37:30,880 --> 00:37:35,120
- Seu avô materno era mais velho que Vitus?
- Muito mais velho.

276
00:37:35,240 --> 00:37:39,920
Foi também por isso que ele não
tornou-se um buscador do meu bisavô.

277
00:37:49,680 --> 00:37:53,760
Vitus e seu avô discutiram
sobre a sucessão no Danehof?

278
00:37:56,480 --> 00:38:01,200
- Nomearam o pai de Johan como gerente.
- O pai de Johan?

279
00:38:01,320 --> 00:38:06,640
Pai de Kajsa e Johan. Corfitzen.
Acima do Castelo de Nørlund.

280
00:38:06,760 --> 00:38:10,680
- E quando Johan foi baleado...
- Tiro?

281
00:38:10,800 --> 00:38:13,240
- Ele foi destacado?
- O que?

282
00:38:13,360 --> 00:38:17,400
- Irmão de Kajsa Corfitzen?
- Ele tinha apenas 12 anos.

283
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
O que aconteceu?

284
00:38:32,760 --> 00:38:35,320
João foi...

285
00:38:38,080 --> 00:38:41,880
Ele era alguns anos mais velho que Kajsa.

286
00:38:42,000 --> 00:38:47,120
Ela e eu temos quase a mesma idade.
Mas eu sou o mais novo.

287
00:38:49,520 --> 00:38:54,520
E estávamos no Castelo de Nørlund.
Para o almoço anual de final de verão.

288
00:38:57,520 --> 00:39:00,560
De repente Johan se levantou...

289
00:39:00,680 --> 00:39:05,360
... com a arma do pai, como ele
tinha sido autorizado a atirar no alvo.

290
00:39:05,480 --> 00:39:08,320
E isso é uma loucura.

291
00:39:10,080 --> 00:39:13,280
Não deveria ser permitido que crianças...

292
00:39:14,360 --> 00:39:16,880
Mas foi...

293
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Foi um tiro molhado.

294
00:39:24,360 --> 00:39:28,360
Quando Johan morreu, eles pularam Kajsa,
porque ela era uma menina.

295
00:39:30,520 --> 00:39:34,520
Seu primo Aníbal
foi nomeado príncipe herdeiro no Norte.

296
00:39:34,640 --> 00:39:37,040
Danehof Norte?

297
00:39:39,920 --> 00:39:43,520
Eu sempre acreditei
era apenas um clube masculino.

298
00:39:45,280 --> 00:39:48,800
Então, alguns alojamentos masculinos.

299
00:39:49,840 --> 00:39:52,560
eu não sabia disso...

300
00:39:53,840 --> 00:39:56,280
Afinal, eu era apenas uma criança.

301
00:40:17,960 --> 00:40:22,040
- A que distância estamos?
- Estaremos aí em dez.

302
00:40:22,160 --> 00:40:25,240
Escrevi para Frigg.

303
00:40:25,360 --> 00:40:29,240
- Eu comprei isso para você.
- Obrigado.

304
00:40:29,360 --> 00:40:34,280
E qual foi o conflito sobre
entre Corfitzen e seu avô sobre?

305
00:40:36,520 --> 00:40:42,320
Corfitzen excluiu o vovô. Ele
não conseguiria um funeral em Danehof.

306
00:40:42,440 --> 00:40:48,480
E o vovô estava completamente fora de si
ele mesmo. Eles quase brigaram.

307
00:40:48,600 --> 00:40:53,560
Por que aquele funeral foi
tão importante para o seu avô?

308
00:40:53,680 --> 00:40:59,600
A missa da meia-noite. É a última honra,
eles mostram seus melhores membros.

309
00:40:59,720 --> 00:41:02,800
Sete dias após a morte, eles se reúnem -

310
00:41:02,920 --> 00:41:08,040
- e come caviar, bebe champanhe
e elogiar uns aos outros e ao falecido.

311
00:41:08,160 --> 00:41:12,440
- É assim que você entra na história.
- Foi Vitus quem disse isso?

312
00:41:16,520 --> 00:41:20,720
- Haverá missa da meia-noite para ele?
- Sim.

313
00:41:22,640 --> 00:41:25,480
Provavelmente sim.

314
00:41:34,280 --> 00:41:37,720
deixe-me Não se preocupe.
Este é o meu povo.

315
00:41:38,760 --> 00:41:40,480
Obrigado.

316
00:41:52,960 --> 00:41:54,000
Pintado?

317
00:42:11,960 --> 00:42:13,640
Pintado?

318
00:42:46,360 --> 00:42:48,080
Kajsa?

319
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
Kajsa?

320
00:42:57,040 --> 00:43:01,280
Eu não disse nada a ninguém.
Eu não tenho isso.

321
00:43:01,400 --> 00:43:05,680
Eu não disse nada a ninguém.
Nós prometemos...

322
00:43:07,320 --> 00:43:10,920
Nós prometemos.
Você não se lembra disso, Kajsa?

323
00:43:16,000 --> 00:43:20,280
Não contamos a ninguém.
Fazemos um pacto.

324
00:43:47,040 --> 00:43:49,240
Pegue a pintura.

325
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Pegue a pintura!

326
00:45:01,560 --> 00:45:03,400
Letra: Karla Engelbrecht
Texto de vídeo em dinamarquês